Waarom wij (sommige) gebeden in het Hebreeuws bidden
Binnen onze gemeente komt de Hebreeuwse taal regelmatig terug in gebeden en uitdrukkingen. Dit roept vaak de vraag op: waarom doen wij dit?
Het antwoord heeft te maken met discipelschap, de Joodse context van Yeshua en ons verlangen om de Schriften dieper te begrijpen en te leven vanuit hun oorspronkelijke betekenis.
Discipelschap in de Joodse context
Yeshua onderwees veel over discipelschap. Hij sprak over het volgen van Hem en het leven zoals Hij leefde. In de Bijbel zien wij geen oproep om onderdeel te worden van een latere religieuze structuur, maar wel een oproep om Hem te volgen als discipel. Om discipelschap goed te begrijpen, moeten we kijken naar de Joodse context waarin Yeshua leefde en onderwees. In die wereld bestond het concept van een “talmid” (תלמיד), een discipel.
Dit woord komt van de stam lamad (למד), wat “leren” betekent. Dit gaat om gedisciplineerd en doelgericht leren.
Discipelschap betekende niet alleen kennis opdoen, maar:
- leren wat de leraar leert
- worden zoals de leraar
- doen wat de leraar doet
Het is dus zowel karaktervorming als het praktisch navolgen van het leven van de leraar.
De geschriften en het voorbeeld van Yeshua
Wat heeft dit met de Hebreeuwse taal te maken?
In 1 Korintiërs 11:1 lezen wij:
“Wees navolgers van mij, zoals ik navolger van de Messias ben.”
Dit laat zien dat wij geroepen zijn om het leven van de Messias na te volgen. De Bijbel die Yeshua las was de Tenach (het ‘Oude Testament’), die grotendeels in het Hebreeuws is geschreven. Hij ging naar de synagoge, waar gebeden en Schriftlezing plaatsvonden in de Hebreeuwse taal. Iets wat in het Jodendom tot op de dag van vandaag nog steeds gebruikelijk is.
Dit roept de vraag op: helpt het ons om meer op Hem te lijken wanneer wij ons verdiepen in de taal en uitdrukkingen van Zijn wereld?
Voor ons is het antwoord daarop: ja, omdat het ons dichter bij de oorspronkelijke context van het geloof brengt.
Spreken en denken in Hebreeuwse context
Door ons te verdiepen in het Hebreeuws, leren wij niet alleen woorden of gebeden, maar ook de manier van denken en uitdrukken binnen de Bijbelse wereld.
Dit helpt ons om:
- Bijbelteksten beter te begrijpen
- diepere lagen in de Schriften te ontdekken
- de context van Yeshua en de apostelen beter te zien
Daarom gebruiken wij soms Hebreeuwse gebeden en uitdrukkingen binnen onze samenkomsten.
Was Yeshua verbonden met de Hebreeuwse taal?
Er zijn verschillende aanwijzingen in de Schrift dat Yeshua binnen een Hebreeuwse/Joodse context sprak en leefde.
In Johannes 20:19 lezen wij dat Yeshua na Zijn opstanding verschijnt en zegt:
“Vrede zij u.”
Wanneer dit wordt teruggeplaatst in de context van Zijn tijd, is dit vergelijkbaar met de Hebreeuwse groet shalom aleichem (“vrede zij u”).
Ook in Handelingen 1:10–11 wordt duidelijk dat dezezelfde Yeshua zal terugkomen zoals Hij is opgevaren. Dit bevestigt voor ons dat Zijn identiteit verbonden blijft met Zijn Joodse context als Messias.
In Handelingen 26:14 lezen wij bovendien dat Paulus hoort dat Yeshua tot hem spreekt “in de Hebreeuwse taal”:
“Saul, Saul, waarom vervolgt u Mij?”
Dit is voor ons een belangrijk detail dat laat zien hoe sterk de Hebreeuwse taal verbonden is met de openbaring binnen de Bijbelse geschiedenis.
De Joodse wereld van de Tweede Tempelperiode
Het is waardevol om de Joodse wereld ten tijde van de Tweede Tempelperiode te bestuderen om de Schriften beter te begrijpen. Binnen deze context krijgt ook de Thora haar plek als onderwijzend fundament van het geloof.
Door ons hierin te verdiepen, leren wij de Messias beter kennen in Zijn eigen context.
Het leren van Hebreeuws hoort daar voor ons ook bij. Het helpt ons om de Bijbel niet alleen te lezen in vertaling, maar ook om dieper inzicht te krijgen in de oorspronkelijke betekenis van teksten.
Onze motivatie
Onze motivatie is niet kennis om de kennis, maar groei in relatie met God en gehoorzaamheid aan Hem.
Zoals geschreven staat in Kolossenzen 3:17 en 23:
“En alles wat u doet met woorden of met daden, doe dat alles in de Naam van de Heere Yeshua…
En alles wat u doet, doe dat van harte, als voor de Heere en niet voor mensen.”
Daarom willen wij alles (inclusief taal, studie en gebed) inzetten om Yeshuah beter te leren kennen en Hem te volgen in ons dagelijks leven.